у меня тоже из этой коллекции книга и я наверное там же и все остальные куплю. А самая последняя книжка самая дорогая. В магазине вчера видела 17 евро, но в мягком переплете и конечно же по-немецки. Мне как-то вообще не доставляет удовольствия по-немецки читать. А на русском в твердом переплете, но цена вместе с доставкой получается такая же.

Нене!! Я читала)) к счасть, или к сожалению уж не знаю ТОлько не росменовский перевод, а любительский)))) Эмоций море, все полтора дня пока читала, меня трясло, очень насыщенная книга. Но книгу куплю ОБЗ!! А потом еще все в оригинале себе где-то раздобуду, потому что такое обязано быть в коллекции, даже если ты его наизусть знаешь

Эх, надеюсь, мне удастся прочитать все книги до того, как выйдет следующий фильм

поддерживаю, я вообще против того, чтобы "переводить" имена из каких бы то ни было побуждений.

да? мне он понравился больше, чем Спивак, хотя бы потому что имена более прилично переведены, хотя бы не все, у Спивак даже Снейпа звали Зелиус Злей, кажется. И росмэновский более близок к киношному переводу, а я кино сначала смотрела, поэтому мне так интереснее читать. Да и у Спивак маглы зовутся муглами, Дамблдора зовут Думбльдор. Хотя названия факультетов у Спивак сохранены оригинальные (насколько это возможно), а у росмэновского перевода их переделали, но их также и в кино переделали, это мне не очень понравилось, сбивает с толку.

Воооо! Я такое тоже видела, а стоит оно в 2 раза ровно дороже того, что на фотке на предыдущей странице))

Юлия
ой не могу

, полностью согласна, ведь не зря говорят, иностранные фамилии и имена, а также улицы не переводятся ни на какой язык. Мне кажется, это как-то не этично по отношению к носителю имени, улицы или области))) это все равно, что если бы мы по-русски называли всю географию мира так, как если бы ее необходимо было переводить на другой язык. Мы же, например, говорим Ливерпуль, а не называем этот горд по-русски, скажем, город Печеночного Бассейна, если уж переводить. Это как-то по-идиотски звучит

Это точно. Его же считают официальным переводом, хотя многие фамилии учителей и некоторых учеников переведены "по словарю". Во всех переводах каждое имя звучит по-разному, за исключение, наверно, только самого Гарри. Хотя, если читать Росмэн очень внимательно, то можно и там найти глюки с переводом имен, магазинов и факультетов. Где-то профессор Бинс с одной "н", в одной книге - везде "нн", в седьмой магазин "Горбин и Бэркэс", хотя в шестой книге он "Горбин и Бэрк". Где-то Слизерин назван Слайверин,  а Долгопупс - Лонгботтомом. И все это в официальном переводе книги . Я даже не понимаю, как с такими ошибками книги пустили в печать. Они же проверяются наверняка перед выходом "в массы". Но, в целом перевод неплохой, но есть и еще глюки перевода, я все не запомнила.

Добавлю: я читала все книги и по-русски, и на языке оригинала. Должна сказать, что местами перевод Росмэна очень уж перевернут, некоторе даже кажется выдуманным. Я когда читала, думала я , но когда сверялась с русской книгой, оказалась, у меня с памятью все вери гуд. И накой они перевели фамилии?! Единственное, что мне приходит в голову, только если для благозвучности некоторых имен и фамилий, как например Долгопупса и профессора Стебль.

ну да, не ошибаешься,  в оригинале там Пуффендуй - Хафлпуфф Hufflepuff, а Когтевран - Равенклю Ravenclaw. И я кажется догадываюсь, откуда они взяли такой перевод. Когтевран - скорее всего вран от raven (ворон), а когте - от claw (коготь). Взяли и слепели из двух слов что-то, по их мнению, звучное . А Пуффендуй - это скорее всего от значений слов huff и puff, которые значат дуновение, что-то вроде нашего: бла бла бла...и пуфф!и все исчезли. Вот и выходить, что пуффендуй, если рассуждать, ты скажи пуфф и дуй или даже примитивно: сделал пуфф энд дуй отсюда . Я думаю что-то типа такого, хотя у меня иногда такая фигня в голове рождается, что можно книги писать

jackie
забавное объяснение Пуфендуя))

Я вот думаю как это они придумали. Сидят такие,переводят значит. Так,значит Равенкло. Что бы такое придумать? Raven-ворон,claw-коготь. Пусть будет Когтевран!!!!!!  Не,мне интересно,а чего тогда Слизерин с Гриффиндором оставили?