Читаю уже четвертую книжку. И мне ужасно не нравится профессор Трелони (или Трелани). Она какой-то дурой в книге представлена, в кино она совсем другая. В кино она добрая, хоть и странная, но интересная, а в книге придурошная дама, помешанная на трагических предсказаниях, которая к тому же вообще мало что понимает в этом предсказательном ремесле. Не нравится мне этот момент, в общем...
И еще - когда читала про смерть Диггори, едва не разревелась, а в кино ни капельки, хоть уже три раза смотрела, все равно в книге это лучше, трогательнее.
Что касается фразы "повскакали с мест" - и в росмэновском переводе на каждом шагу. Может это я дура и ничего не помнимаю в русском языке, потому что для меня это звучит глупо. А? Я не права?