Я каждый день читаю дочери сказки на ночь. Читаю иногда русские, иногда немецкие. И что заметила - немецкие сказки очень жестокие по сравнению с нашими. Все помнят "Красную Шапочку"? Волк там всех проглотил, потом охотник его застрелил, вспорол ему брюхо и вытащил людей оттуда. В немецкой сказке он его не застрелил, так как боялся попасть в бабушку, а просто связал его и вспорол брюхо. А потом набил брюхо камнями и зашил. А когда волк проснулся, то упал замертво.
Золушка. Когда принц пришел мерять башмачок, сестрицы кое как, но натянули (!) башмачок, а потом хромали на балу (кажется так) или просто не смогли натянуть его. В немецком варианте, когда первая сестра надевала башмак, у нее не влазил большой палец. Мамаша дала ей нож и сказала - отрежь палец, когда станешь королевой, все равно тебе не нужно будет ходить пешком. Та сжала зубы, отрезала палец и надела башмачок. Принц повез ее к себе и увидел, как кровь из башмака хлещет. Отвез ее обратно. Другая сестра начала надевать башмак и у нее не влазила пятка. Мамаша дала ей нож и далее также - сестрица отрезала себе пятку, но принц увидел кровь и отвез ее обратно. Потом нашел Золушку и это еще не конец. Когда была свадьба, то обе сестры стояли одна по правую руку от Золушки, другая по левую. А у Золушки на плечах сидели голуби. И они повыкололи одной сестре правый глаз, другой сестре левый глаз. Когда шли обратно из церкви, то сестры поменялись местами, и голуби выкололи им еще по одному глазу. Так сестры были наказаны за свою злость и зависть. Немного не для детей, вам не кажется?
Спящая красавица (Schneewittchen), которая с семью гномами. Когда она умерла, они ее закопать хотели, но она была такая розовая, как будто и не мертвая и они ее в хрустальный гроб. Ехал принц мимо и увидел ее. И она так ему понравилась, что он попросил гномов подарить ему (!) это мертвую девушку в гробу. Извращенец. А когда он их все-таки уговорил и они переносили гроб, то он упал и у нее из горла выпал кусок отравленного яблока и она ожила. Никаких поцелуев.
Вывод: наши сказки намного гуманнее, интереснее и романтичнее, чем ихние.
