Паутина МакМух (если дословно)))

Обладатели небрежных причесок, поп-звучания и щенячьих глазок... Когда-то. Мальчики выросли, нарастили мускулы и могли бы преподать Кейт Мосс пару уроков в области тусовок.

Вау.. Привееет, McFly! Что случилось, откуда взялся пресс? (Fabulous сильно краснеет и пытается вернуть самообладание). О чем бишь я..Ваш новый сингл называется Party Girl. Какой ваш самый дикий опыт по части вечеринок?
Дэнни: Я в прошлом году проник на вечеринку Кейт Мосс, которая проходила в частном клубе в Лондоне. Мой приятель был организатором и пропихнул меня туда, я напился и танцевал как псих всю ночь. Один раз я заметил, что Кейт на меня смотрит, наверно, пытаясь понять, кто я, собственно, такой. Я знаю, ты меня не приглашала, но спасибо за отличную ночь, Кейт!
Гарри: Когда мне было 16, мои родители пошли поразвлечься, и я пригласил друзей домой. Начиналось все как настоящий аристократический званый ужин - я даже надел розовую рубашку! Но как только в ход пошла выпивка, все немного вышло из-под контроля - было много поцелуев.. Мама и папа не были очень счастливы на следующий день.

Вы недавно снялись обнаженными для журнала для геев. Как вы думаете, почему у вас так много фанов среди геев?
Гарри: Это все благодаря Дуги - он такой милашка!
Том: Да, Дуги наш козырь в этом деле. Они его любят!
Дэнни: Мы молодые парни, которые играют в группе и любят раздеваться. Чего не любить-то?

*Тогда: Мальчики как..эмм..мальчики в 2004. Сейчас: четверка, выглядящая МакКруто*

Совершенно согласны, мальчики. (Отчитываем себя.. Хватит.Вести.Себя.Неуместно). Кстати о фанатах, что самое странное, что вы когда-либо получали от них?
Дуги: Нам как-то прислали торт, украшенный волосами фанатки.. Не думаем, что они были с ее головы. (От переводчика - Жесть.)
Дэнни: Мы ездили с туром в Бразилию в прошлом году, и мне прислали посылку с кучей презервативов и очень подробным письмом от фанатки где-то около 40, в котором говорилось, что конкретно она хочет со мной сделать. Я был польщен тем, что она думала, что мне хватит сил использовать все презервативы.

То есть, вы были бы не против отношений с женщиной постарше?
Дэнни: Зависит от женщины. Эль Макферсон классная, с ней - в любое время! В женщинах постарше есть что-то притягательное, ты знаешь, что они опытные, и это привлекательно. Но должен быть предел возрасту, я бы не стал встречаться с женщиной старше моей мамы. Это просто неправильно!

Мы заманили вас в нашу Fabulous'овскую паутину. Скажите нам, чего вы боитесь?
Том: Я очень боюсь, что меня похитят пришельцы. Боюсь, что они придут и заберут меня на свой космический корабль и будут делать странные вещи с моим телом.
Дуги: Сумасшествия! Я боюсь сойти с ума и стать чокнутым.

Если бы вы стали супергероем на один день, какие способности вы хотелы бы иметь?
Гарри: Я бы стал невидимым и подглядывал бы за девушками в раздевалках. В следующий раз, когда будете переодеваться, возможно, я буду смотреть.

Оу, кажется, есть законы, запрещающие такое! А что на счет остальных ребят?
Дуги: У меня были бы способности Спайдермена, и я бы карабкался по зданиям. Хотя мне не очень нравится Лайкра.. Так что я бы это делал голым, чтобы немного порадовать зевак.
Том: А я бы во времени путешествовал. Я бы вернулся на 7 лет назад, когда мы все вместе жили и только начинали.. Я скучаю по совместному проживанию.

Ничего лучше бромантики, Том.. (От переводчика - как я поняла, bromance - это тесные и теплые отношения между мужчинами)))). А друг с другом дрались когда-нибудь?
Гарри: Дуги как-то очень сильно ударил меня, потому что я ему сказал, что у него изо рта воняет, но позже он мне позвонил, обливаясь слезами и извиняясь, так как ему было очень стыдно, и мы помирились. Но изо рта у него правда воняло.

Гарри, не издевайся! У тебя как-то был one-night stand с Линдси Лохан, которая сейчас в реабилитационном центре после тюремного заключения (от переводчика - не уверена, что правильно поняла фразу ). У тебя есть для нее сообщение?
Гарри: Не думаю, что ей есть какое-то дело до сообщений от меня. Но если она читает это, удачи, Линдси!

Сегодня вы хорошо себя ведете. А что вы считаете своим самым диким поступком?
Дэнни: Я разнес номер в отеле после 10 рюмок сумасшедшего перуанского ликера Pisco. Я проснулся следующим утром, и мой номер был разрушен. На потолке были спагетти Болоньезе, я сломал мебель.. Выглядело так, будто бомба взорвалась. А я даже не помнил, как сделал все это. Я чувствовал себя ужасно, извинился перед отелем и оплатил ремонт. Это был мой большой рокнролльный момент, и я очень об этом жалел.

Шалунишка Дэнни. Кто же счастливицы, с которыми вы сейчас встречаетесь?
Дэнни: Я по-прежнему с Джорджией Хорсли, она была мисс Англией в 2007 году. Мы вместе уже почти год, и сейчас мы вместе живем. Мои друзья впечатлены тем, что я заполучил королеву красоты. Правда, я не примерял ее диадему!
Том: Моя девушка - Джованна Фальконе, она актриса. Мы вместе уже семь лет.
Дуги: Я снова встречаюсь с Фрэнки [из The Saturdays], и это круто.
Гарри: Я кое с кем встречаюсь, но я не распространяюсь об этом, так что мой рот на замке.

Бууу, Гарри. Кстати о девушках. Самое странное место, где вы занимались тем самым?)))
Гарри: На заднем сидении в нашем тур-автобусе.
Дэнни: В туалете у бассейна в отеле. Я не мог ждать, пока мы вернемся в наш номер в отеле, так что мы заскочили в туалет и просто сделали это.

Девушки вас любят, а что сделали бы вы, если бы стали девушкой на день?
Дуги: Я бы весь день провел, вопя: "ОМГ, у меня есть сиськи!" У меня *фиг его знает какая, не поняла, что он имел в виду * грудь, так что я не хотел бы быть плоской женщиной. Я люблю грудь, любых форм и размеров, если она женская. Не люблю мужскую грудь. У Тома была Мрудь!
Том: Благодарю, Дуги.

Дуги, ты снова с Фрэнки, но когда вы не встречались, ее связывали с Эстоном из JLS. Кто выиграл бы в драке?
Дуги: На меня не рассчитывайте, я за мир, я не за драку. Я даже не дрался никогда! Так что это было бы четверо против троих, и Марвин и Оритсе довольно большие, поэтому думаю, что JLS выиграли бы.

Робби возвращается в Take That. Если бы один из вас ушел, вы приняли бы его назад?
Дуги: Мы выросли вместе, и я был бы очень расстроен, если бы кто-то ушел. Это бы все изменило, потому что мы все что-то приносим в группу, поэтому я принял бы. Все было бы не так, если бы кого-то из нас не было в группе.
Том: Я не такой прощающий, я бы не принял. Уходя, уходи.
Дэнни: Такого никогда не случится, разве что кто-то умрет. Это единственное, что может послужить причиной разрыва McFly!

Новый сингл McFly Party Girl выходит 5 сентября.

Манкунианка
Огромное спасибо за перевод!
ВОт,они,McFly,сразу узнаются в этом интервью)))И это так здорово)))За последнее время,это единственное интервью,на которое мне есть что сказать,как то прокоментировать!

Фу,какая гадость!

Оу)))Как мило)))

ЧТО?!Что значит не распространяюсь?!Это не Иззи?!

Бууу,Том!
Чудесное интервью!Было интересно почитать)))

AlexDrubich
Star girl
Miss_Apple
не за что =)

Вчерашняя статья в Guardian.cо.uk с дурацкими неактуальными намеками + немного про SuperCity

kiki, спасибо за статью! Про сайт действительно намного развиднелось!))

оу,как мило!)

Юлия
А я очень хочу послушать, что там такого вышло))) Роджес Санчес мне нравится как диджей)))) Мне кажется, будет суперинтересно это все)))
Я уже гораздо лучше отношусь к электронной музыке, чем, скажем, год назад Каюсь - приучили))))