McFly World |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » McFly World » McNews » Интервью
Интересно, Дуг наверное взломал аккаунт профессионального твитерера Тома, пока тот пытался найти в сети результаты профессии Гарри
Гениально
Спасибо, девчат, за такие быстрые отзывы, я немного аж прибалдела, пока переводила его
всю задницу отсидела
Юлия
Огромное спасибо!Интервью просто супер
потому что уже сто лет ничего не выпускали
да ладно?! а мы и не заметили 
Дэнни: Мы выпустим голубя.
прорвало 
пасибки, классное интервью! 
Гарри: Когда ты идешь через ад, просто продолжай идти. Мне нравится эта фраза.
Дуги: Когда идешь через ад, просто продолжай идти?
Гарри: Ну да, просто продолжай пытаться. Пробирайся! Круто, да?
Дуги: Да, и правда круто. Чья это фраза?
Гарри: Уинстона Черчиля.
Дэнни: Круто!
фраза хоршая, но со стороны это выглядело, наверное, не очень. "круто? круууууто....."
Гарри: Мы любим то, что делаем, но мы не принимаем всерьез самих себя.
Дэнни: На самом деле, мы относимся очень серьезно к тому, что делаем.
Гарри: Значит так, принимаем всерьез то, что делаем, но не самих себя.
мдааа... их в тот день явно пёрло 
В общем, мы пишем до февраля, а потом возвращаемся в студию
а это как? О.о а где они пишут до февраля?
ахах, а вообще шикарное инью! юль, огроменное спасибо за перевод! :*
Том: Мы участвовали в Celebrity Masterclass, где постарались передать свои знания группе из 26 людей…
Дэнни (перебивает): 26 подростков
вот это убило. подростки-не люди. люди-не подростки
Юлия
АААА! Обалденное интервью!!!!!!! Я так смеялась в некоторых местах!! на меня даже скоса смотрели дома 
как же бы и мне хотелось побывать там...узнать все такие творчиские тонкости из их уст!!
я так чувствую себя.....не знаю....потрясно!(Как сказал Даги!))
Обалдеть! Пойду ещё раз перечитаю!!!
Дэнни: Нельзя получить всего, так ведь?
убил
Не совсем связанные с музыкой, что-то совсем новое.
не с музыкой? что же это такое? 
Юль, спасибо! Очень классный перевод и классное интервью! 
Дэнни снова начинает хохотать с «торчащего» Гарри…
Дэнни пытается не смеяться, но звучит, будто он поскуливает…
обожаю Дэнни! столько положительных эмоций от него исходит!
Все просто икают от смеха, пока Дуги пытается засунуть фотку Гарри в бумажник.
как всегда в своем репертуаре! милаха!
мдааа... их в тот день явно пёрло
Мне кажется их так прет каждый день и каждую минуту! 
Юлия
спасибо огромное! я так ждала этот перевод! когда читала на английском половину не поняла
svetlana
Манкунианка
hardcore_holly
Ilmirka
LittleJoanna
Natik_perm
Вам спасибо!!
Я сама ухохатывалась, пока переводила, особенно как представлю, как Том пытается что-то серьезное сказать, а эти все хохочут, так что было весело))
Насчет того, что связано не с музыкой, в оригинале там
We’ve got some quite different plans for next year. Not sort of music related, but something new
ТО есть с музыкой не совсем связано, но вроде как связано отдаленно... короче, я теряюсь догадках. Я хочу саундрек, написанный маками!
прикольное интервью)))
ребята в своём репертуаре, молодцы
Юлия
спасибо, перевод отличный))
Отредактировано Ashley (2009-12-22 19:06:03)
Юль, спасибо за потрясный перевод
. Интервью просто класс, люблю когда они говорят, что они лучшие друзья и все время проводят вместе(мы и так это знаем, но все равно всегда приятно причитать подтверждение)
мы самая лучшая группа в мире…
ну, наконец-то до них доперло, мы та давно уже это поняли
Все просто икают от смеха, пока Дуги пытается засунуть фотку Гарри в бумажник.
со мной было приблизительно то же самое, когда я читала это интервью
А как на английском хам?
Отредактировано Mary (2009-12-23 13:24:15)
А как на английском хам?
поддерживаю вопрос, мне тоже было интересно 
LittleJoanna
мой словарь говорит - boor
мой словарь говорит - boor
нуу, тогда я с ними не согласна, boor - это неаппетитно, хотяяяя на шоколадный тортик потянет
Отредактировано Mary (2009-12-24 00:47:57)
Юлия
Спасибо огроменное!!!! Вот они, наши любимые!!! Ну, ничто их не меняет!!! Серьёзно не могут говорить
Ну, чего к Гарри пристали! Прикольная же фотка
Новое это их звучание просто в ступор вгоняет!!! Что это значит?? 
в оригинале было twerp
twerp
знакомое слово, где-то я его уже встречала)
LittleJoanna
Антверпен - красивый город
А вообще, у хамов много переводов, забавное слово))) особенно, учитывя, что по-английски ham - ветчина
Время (глупых) вопросов с Дэнни Джонсом. Потому что бананы заставляют тебя говорить глупости…
Если бы фрукты умели говорить, что они могли нам сказать?
Виноград наверняка был бы веселее, чем яблоко, потому что яблоки растут отдельно. Виноградины наверное выдали бы что-то вроде: «Эй, ребята! Давайте повеселимся в этом холодильнике». А еще сказали бы: «Ой, не засовывайте меня в эту упаковку!» или «Не хочу в Алди, не хочу, лучше отвезите меня в Маркс & Спенсер»!
Ты когда-нибудь что-то убивал и смотрел, как оно умирает?
Я однажды убил самца паука и смотрел как он умирает.
Откуда ты знал, что это самец?
Потому что, думаю, у самок волосяное покрытие, а у самцов – нет. Это было в Австралии, в нашем доме. Мы оторвали ему лапки, но он вроде собирался нас убить, так что…
Откуда ты знаешь, что все происходит на самом деле?
Потому что я могу потрогать вещи. Я осознаю, что могу притронуться. Мой мозг бы не смог такое выдумать.
Ты предпочитаешь быть голым или обнаженным?
Голым.
А в чем разница?
Голым быть более естественно, а обнажаются с какой-то целью. Вроде как на нудистком пляже. Если бы мы сказали «голый пляж», это означало бы, что он пуст.
Какое десятилетие самое лучшее?
00-е, конечно, потому что я все помню из них. Ну а из истории – 60-е. Нам бы следовало в 00-ных брать пример из 60-х. Верните Peace&Love!
Правда, что у гусениц-шелкопрядов самая противная работа в мире?
Да у них лучшая работа! У них никаких забот, и они не платят налоги. Они просто много питаются и гадят шелком. Я тоже так хочу. Было бы круто, если бы запустили серию шелковой туалетной бумаги.
Ты когда-нибудь возвращался в будущее?
Ты возвращаешься в будущее, если ставишь себя в положение, которое случится в будущем. Когда думаешь наперед, получается, что потом возвращаешься в будущее.
Почему Джо Паскуале разговаривает так странно?
Потому что он говорит через соломинку. Это правдивая история. Когда он еще был в утробе, его мама проглотила соломинку и она попала к нему в горло и он развивался с этой вот соломинкой в горле.
Существует ли идеальная мельничка для перца?
Да,я такую видел, нажимаешь на кнопочку и тут она (издает громкий жужжащий звук).
Здорово, когда перец перемолот. У меня классная мельница тоже, отлично размалывает.
Если бы ты не был Дэни Джонсом, каким именно Дэнни ты был?
Дани Миноуг. Просто потому что я бы смог тогда трогать себя. И я бы уж постарался обратить Шерил Коул в лесбиянку. Хотя после моего пения в опере, она и так меня немного захочет. (хммм)
На какое животное ты больше всего похож и почему?
Все ребята из McFly утверждают, что я обезьяна – они говорят, я не до конца развился в человека. Наполовину человек, наполовину – обезьяна. Но я мне кажется, я больше похож на выдру.
Юлия Отличный перевод, молодец.
Не перестаю удивляться этому человеку, я бы так отвечать на такие вопросы не смог...
Отредактировано AlexDrubich (2010-01-29 20:59:55)
Вы здесь » McFly World » McNews » Интервью