FOXик, LittleJoanna - договорились..)).. Теперь буду специально в вас такие эмоции пробуждать..)).. только предлагайте мне пищу для пробуждения таких эмоций..))..

FOXик, думал..)).. тоже одна из твоих любимых песен?.. попробую сделать..)).. а есть нелюбимые?..))..

LittleJoanna, значит на переводы этих песен наложено табу..))..?..))..

FOXик, Down Goes Another One, оказывается, не так просто перевести, как я думал..)).. хочется по-лучше передать их эмоции в этой песне, ищу ходы, переставляю строчки местами - в общем, в творческом поиске... потерпишь еще чуть-чуть?..))..

FOXик, приветик... и все McManiacs..)).. только что закончил перевод Down Goes Another One..)).. спешу выложить здесь на ваше всеобщее обозрение...))... жду новых заказов..))..

СЛЕЗЫ ТАК НЕ ХОТЯТ

Сделал все, что я смог.
Лишь твою любовь не сберег.
Утекла вместе с дождевой водой.

Дай мне знать, если  ты
Слышишь мои крики мольбы
Слез моих,
И о том, что со мной.

Как мне дальше жить, когда не смог забыть
Слова, что резали, как нож.
Твои глаза – твоя ложь

ПРИПЕВ:

Каждый раз я вижу сон, где снова вместе.
Каждый раз прошу одно: вернись назад.
Я просыпаюсь на одном и том же месте.
Хочу тебя забыть, но слезы так не хотят.

* * *

Потерять все мечты
И жить с тем, что сделала ты.
Не сбежать - прочен обвинений круг.

Слова, которые сказала в тот раз
Ничего не значат сейчас.
Просто жизнь идет.
Ты прошлым стала вдруг.

Когда иду один,
Когда рассеян дым
Рисую в мыслях образ твой.
Просто мираж – тебя нет со мной.

ПРИПЕВ:

Отредактировано _fletcher_ (2009-08-09 17:03:57)

_fletcher_
а ты бабл рап переводил?

weirdo, FOXик, спасибочки большие за комплименты...)).. приятно получать такие отзывы...

weirdo, у нас с тобой немножко разные переводы потому, что мы приследуем разные задачи в них... я стараюсь подбирать необходимые по смыслу и содержанию слова таким образом, чтобы они совпали с ритмическим рисунком оригинала - ну, т.е. чтобы можно было, скажем, легко петь их песни, но только на русском..)).. иногда я отхожу от перевода, придумываю какие-то другие строки (но они не уходят далеко от основного смысла)...

а у тебя же, я так считаю (поправь, если я не прав), задача сделать литературный перевод песен... ну, скажем, стихотворения на тему песен McFly, которые очень близко передают их содержание... опять же, это мое мнение, мне так показалось...))..

Нет, я не переводил еще Bubble Wrap... все, что я перевел есть на этом форуме... я вообще считаю Bubble Wrap одной из сложнейших песен Маков - очень хочу попробовать перевести, может, что-то и получится...))..

weirdo, договорились...))..

_fletcher_
Очень даже хорошо! единственное,гитара заглушала голос))
и еще классно подмигнул в конце)))xD

выздоравливай!)