ну в моем понимании это единственное объяснение того, почему  перевели Пуффендуй именно так

это точно также, как если бы они перевели имя писательницы по-своему; ей было бы обидно, она придумала одни названия, а их перекаверкали

Но большой театр все-таки называют "Bolshoi Theathre" а не "Big Theatre"

Я вот вспоминаю как я на гарика подсела. Я раньше его вообще ненавидела. И Дэн мне не нравился ужасно. Полная чушь. Но лет в 11 увидела в библиотеке книжку и подумала,а что если попробовать почитать??? Ну вот как наркоман и подсела. Первый раз "попробовала" что называется, и не смогла оторваться.

ооо!!!я тоже помню,как "подсела"))))
я классе в 5 училась,подруга давала книги почитать,а мама была против - типо учится надо,а не всякую муру читать... и я 3ью книгу прятала,как толко могла,но где-то на середине пропалилась , и мне пришлось относить книгу обратно.
но на каникулах папа мне купил все книги)))и счасливей меня не было человека))))

В то время как оно все началось, я была беременная и накануне отъезда из России в Германию. Читала какую-то энциклопедию про беременность и воспитание детей. Не до Гарика было, хотя это было время, когда первое кино вышло, книга-то до этого была, но я про нее даже не слышала. А потом мы уехали в Германию и тут уже не до того было очень долго. А посмотрела я первый раз в прошлом году, причем сразу все пять фильмов. Мне понравилось, но не подсела. Подсела только сейчас, перед выходом последнего фильма, пересмотрев их снова все. И тогда уж мне захотелось и книжку прочитать. Теперь вот вторую закончила, но третью пока покупать не могу. Посмотрим, может после дня рождения и после сестриной свадьбы... А никто не знает, где можно росмэновский перевод в электронном виде достать?

weirdo
нет, спасибо, аудиокнижки не хочу. Но я нашла уже перевод, сейчас буду качать. Может удастся даже распечатать))

LittleJoanna
ой. прости.а я вот как-то подсела на аудиокниги. их можно слушать и другим делом заниматься. ..вот.ну может кому ссылка пригодится

FOXик
Дааа..мне тоже было ужасно интересно. потому что я почти в каждой книге замечала такие мелочу. но мне все таки кажется что она примерно с книги 4-ой только начала гнуть линию в которой и были все остальные книжки. а первые 3 вес таки были разогревом..хотя...не знаю. но ужасно любопытно

Сегодня была на подготовке к егэ по литературе, там был вопрос: В каких произведениях мы можем найти деградацию человека? Я у учительницы спрашиваю, мол, можно ли современные произведения брать, она такая-а какое ты хочешь взять, я говорю-гарри поттера, ведь там на примере волдеморта можно это проследить. Юноша с совершенно блестящим будущим, прекрасными способностями, незаурядным талантом опускается до того, что убивает всех и каждого, раскалывает свою душу на 8 частей. И если посмотреть, он и внешне изменяется по мере своей деградации. Она мне такая с пренебрежением типо это публичная литература, я не читала это. И с таким подтекстом то, что если много народу читает книгу, то это ерунда, особенно в наше время. Я говорю, но ведь в этой книге затрагиваются очень важные проблемы. Она говорит: Он ведь там чудеса творит? Я говорю: Да, но за всеми этими чудесами и скрыта самая суть. Там можно даже параллель с Библией провести в некоторых местах. Она такая: Надо почитать.
Мда, вот думаю почему у многих людей такое мнение. Если книга или фильм популярны везде, значит это ерунда? Я понимаю, к примеру взять Сумеречную сагу. Изначально там никакого глубокого смысла не заложено. Майер начала писать неожиданно для себя. Это уже в последующих книгах появляются какие-то глубокие проблемы, но опять же (по моему мнению) не настолько глубокие, не настолько глобальные. Гарри Поттер же это книга века, исключительное литературное произведение.   
Может во мне конечно и говорит ярый фанат поттерианы